Du fehlst mir. or I LOVE YOU - 2

英語　　I love you. 構造　xxはｘｘを＋他動詞

日本語　私はあなたが好き。　構造　xxはｘｘが＋形容詞

最近(２０１０夏）ドイツ語を学習していたら次のような表現を辞書で見つけた。


英語　I miss you.

1) Ich vermisse dich.

2) Du fehlst mir.

1) は英語の直訳。

２）fehlen （fehlst）は to miss、to be missing ＜あってほしい（あるべき）ものがない＞で、＜あなたがいないとさびしい＞というよな意味になり、＜私はあなたが好き（あなたがいないとさびしい）＞に近くなる。


sptt